The author of “Between XX and XY” on people born neither male nor female — and why everyone’s a little bit of both.